Your personal data
Ich komme aus Deutschland, vor 21 Jahren bin ich nach Finnland gekommen.Ich kam, weil mein Mann Finne ist, und, nachdem unsere fünfköpfige Familie einige Jahre in Deutschland gelebt hatte, wollte deür "Finne" plötzlich zurück. Ich gab ihm zwei Jahre, und dann musste ich mein Versprechen einhalten

How did you experience Finland and Finnish people, when you came to Finland for the first time? What kind of expectations did you have beforehand, if any?
Finnland war mir sehr fremd. Ich hatte keine besonderen Erwartungen, ich musste "den Arbeitsplatz meines Lebens" aufgeben, Familie, und einen sehr grossen Freundeskreis.

How has your impression on the country and the people changed during the years you have spent in Finland?
Ausserordentlich viel. Ich habe in verschiedenen Ländern gelebt : Kaum ein Land hat besonders in den letzten 10 - 12 Jahren sich so verändert wie Finnland. Heute empfinde ich den Grossraum Helsinki und die Menschen, die dort leben, als europäisch. Unterschiede gibt es wohl noch in der Kommunikationstruktur: sowohl "im Charakter eines Finnen" als auch in der Sprache.

What kind of recommendations would you give to someone (for example a trainee), who is going to spend some time in your home country? What are most noticeable differences between the culture in your home country and the culture in Finland?

• ein Finne nimmt nicht gern Stellung, sein Verhalten ist vorsichtig
• die deutsche Kultur ist sehr stark verbal, dass könnte einem Finnen Schwierigkeiten machen. Demgegenüber ist man in FIN prakmatischer: man handelt eher in Sachparametern
• der gesunde Menschenverstand und ein ausgeprägter Selbsterhaltungstrieb kennzeichnen eher Finnen, Deutsche sind eher emotionaler und gesellschaftsbezogener
• im Arbeitsleben wird einem an selbstständiges Handeln gewohten Finnen zunächst irritieren, dass man auf "Anweisungen" (ohjeet) wartet, und dass Verantwortung wohl weniger nach unten delegiert wird.
• die Benutzung des "du" und "Sie" folgt ganz anderen Regeln: hier sollte man sich gut informieren!
• "helfen" ist ein Grundbedürfnis der Deutschen, in FIN ist man eher vorsichtig damit, um die Privatsphäre des Anderen nicht zu veletzen